1 00:02:31,864 --> 00:02:33,574 Obrigado. 2 00:02:34,575 --> 00:02:39,080 Por favor, Sr. Peter Kleist veio ao balcão de informações? 3 00:02:48,339 --> 00:02:52,468 Por favor, Sr. Peter Kleist veio ao balcão de informações? 4 00:03:04,272 --> 00:03:06,148 Meu nome é Peter Kleist. Você me ligou? 5 00:03:06,274 --> 00:03:09,026 Sim. Senhor, este é o Sr. Kleist. 6 00:03:09,151 --> 00:03:10,736 Peter. 7 00:03:11,571 --> 00:03:13,739 - Meu nome é Karl Hummel. - Tio Karl. 8 00:03:13,864 --> 00:03:16,450 Eu não esperava você para vir me buscar. 9 00:03:16,576 --> 00:03:20,371 É o mínimo que posso fazer para um sobrinho que nunca conheci. 10 00:03:20,496 --> 00:03:22,707 - Alguma outra bagagem? - Não. É isso. 11 00:03:22,832 --> 00:03:25,960 - O que você está fazendo? - Eu vou levar. Não é pesado. 12 00:03:26,627 --> 00:03:29,922 - Como está sua mãe? - Muito bem. Ela envia seu amor. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,133 Ouvi dizer que você se formou com louvor. 14 00:03:32,258 --> 00:03:37,054 Parabéns. Você está continuando a tradição familiar. 15 00:03:37,179 --> 00:03:39,724 Eu tento o meu melhor. Mas isso é o suficiente para estudar por enquanto. 16 00:03:39,849 --> 00:03:42,226 Você não quer se especializar? 17 00:03:42,351 --> 00:03:44,520 Eu irei um dia. 18 00:03:44,645 --> 00:03:48,816 Mas agora eu quero descobrir algumas coisas sobre um certo barão. 19 00:03:48,941 --> 00:03:50,818 É por isso que você veio para a Áustria. 20 00:03:50,943 --> 00:03:53,362 Estou interessado na história da nossa família. 21 00:03:53,487 --> 00:03:59,076 Especialmente aquele barão sanguinário do lado do meu pai. 22 00:04:06,167 --> 00:04:09,879 O nome do barão ainda é muito impopular por aqui. 23 00:04:10,004 --> 00:04:12,548 Ele desempenhou um grande papel na vida da população local. 24 00:04:12,673 --> 00:04:16,427 E suas vítimas eram homens e mulheres reais. 25 00:04:17,553 --> 00:04:22,099 Ninguém é corajoso o suficiente ir perto do castelo à noite. 26 00:04:22,767 --> 00:04:25,227 É verdade eles querem transformá-lo em um hotel? 27 00:04:25,353 --> 00:04:27,021 Absolutamente. 28 00:04:27,521 --> 00:04:31,025 Mas um hotel para turistas, não para a população local. 29 00:04:32,234 --> 00:04:35,446 Se você quiser dar uma olhada, passaremos direto por ele. 30 00:04:35,571 --> 00:04:39,659 Ótimo. Talvez possamos até evocar um ou dois fantasmas. 31 00:05:37,425 --> 00:05:39,468 Olha, esse é o castelo. 32 00:05:40,052 --> 00:05:44,014 O castelo do diabo. Podemos dar uma olhada por dentro? 33 00:05:44,140 --> 00:05:46,600 Claro. Temos muito tempo. 34 00:06:25,765 --> 00:06:30,728 Não, Senhor Deputado Dortmundt, não pode faça essas mudanças no porão. 35 00:06:30,853 --> 00:06:34,899 Minha querida jovem, Não vejo como você pode me impedir. 36 00:06:35,024 --> 00:06:39,987 Não sou eu que estou impedindo você. A Mesa me deu instruções estritas... 37 00:06:40,112 --> 00:06:42,406 - Olá, Eva. - Olá. 38 00:06:42,531 --> 00:06:45,075 Este é Peter Kleist, meu sobrinho da América. 39 00:06:45,201 --> 00:06:47,036 - Sr. Dortmundt. - Prazer em conhecê-lo. 40 00:06:47,161 --> 00:06:48,996 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 41 00:06:49,121 --> 00:06:54,043 O diploma de arquitetura de Eva envolve protegendo o castelo pedra por pedra. 42 00:06:54,168 --> 00:06:56,378 Kleist? Pedro Kleist? 43 00:06:56,504 --> 00:06:59,799 Meu sobrinho é o último parente vivo do Barão Von Kleist. 44 00:06:59,924 --> 00:07:03,886 - Realmente? - Várias gerações afastadas, claro. 45 00:07:04,011 --> 00:07:06,138 Eles o chamavam de Barão Sangue. 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,350 Espero que você não tenha herdado suas tendências. 47 00:07:09,475 --> 00:07:10,726 Quem sabe! 48 00:07:10,851 --> 00:07:13,187 Um de seus passatempos favoritos... 49 00:07:13,312 --> 00:07:16,732 ...estava empalando as pessoas que o irritou nas apostas... 50 00:07:16,857 --> 00:07:19,318 ...e pendurá-los na torre... 51 00:07:19,443 --> 00:07:21,695 ...como um aviso para o pessoas no vale. 52 00:07:21,821 --> 00:07:26,158 Se ele pudesse ver o que o senhor deputado Dortmundt estava fazendo em seu castelo, 53 00:07:26,283 --> 00:07:28,494 ... ele teria uma aposta extra feito para ele também. 54 00:07:28,619 --> 00:07:32,832 Cadáveres em estacas atrairia muitos turistas americanos. 55 00:07:32,957 --> 00:07:36,794 Isso não é uma má ideia. O Sr. Dortmundt ganharia muito dinheiro. 56 00:07:37,461 --> 00:07:41,549 vou ver o que mais ele está destruindo pelas minhas costas. 57 00:07:42,675 --> 00:07:45,302 Vá embora. Verifique como estou. 58 00:07:45,427 --> 00:07:47,805 Ela está obcecada. Todos os dias é a mesma coisa. 59 00:08:06,740 --> 00:08:09,910 Por que essa porta foi aberta? Eu disse que deveria ficar fechado. 60 00:08:10,035 --> 00:08:13,831 - Desculpe, eu não sabia. - Ninguém sabe de nada por aqui. 61 00:08:33,017 --> 00:08:34,602 Ei! 62 00:08:34,727 --> 00:08:36,312 Abrir! 63 00:08:36,437 --> 00:08:38,397 Abrir a porta! 64 00:08:39,106 --> 00:08:41,358 Você pode me ouvir? Abrir! 65 00:08:41,483 --> 00:08:43,193 Abrir! 66 00:08:44,403 --> 00:08:46,488 Abrir a porta! 67 00:09:07,051 --> 00:09:09,386 Fritz, você está louco! 68 00:09:12,556 --> 00:09:14,141 Fritz! 69 00:09:15,559 --> 00:09:19,563 Fritz! Não se atreva a fazer isso de novo. 70 00:09:20,272 --> 00:09:23,943 -Eva! O que aconteceu? - Foi aquele idiota do Fritz. 71 00:09:24,068 --> 00:09:25,736 Ele me assustou muito. 72 00:09:25,861 --> 00:09:29,365 Fritz! Venha aqui. Pare com essas brincadeiras estúpidas. 73 00:09:29,490 --> 00:09:32,242 Aquele zelador idiota adora assustar as pessoas. 74 00:09:32,368 --> 00:09:34,078 Fritz, venha aqui agora. 75 00:09:34,203 --> 00:09:36,622 Estou cansado disso. Você entende? 76 00:09:37,331 --> 00:09:42,211 Eu me pergunto quantas vítimas o barão torturou com esses instrumentos. 77 00:09:42,336 --> 00:09:44,755 - Como você está se sentindo? - Melhor agora. 78 00:09:45,714 --> 00:09:50,594 Peter, se você puder se afastar deste lugar encantador, 79 00:09:50,719 --> 00:09:55,140 ...minha esposa terá feito alguns pratos típicos vienenses para nós. 80 00:09:55,265 --> 00:09:56,809 Eva, você vem também. 81 00:10:02,481 --> 00:10:04,024 Mais bolo, Peter? 82 00:10:04,149 --> 00:10:07,444 Não, obrigado. Ficarei ainda mais gordo que o velho barão. 83 00:10:07,569 --> 00:10:11,323 O barão era um homem muito alto mas ele não era gordo. 84 00:10:11,448 --> 00:10:13,325 E como você sabe? 85 00:10:13,993 --> 00:10:16,120 Ela está certa. 86 00:10:16,245 --> 00:10:18,497 Von Kleist era alto e magro. 87 00:10:18,622 --> 00:10:20,874 Ela deve ter visto um retrato dele. 88 00:10:21,000 --> 00:10:22,418 Não, não tenho. 89 00:10:23,544 --> 00:10:26,422 Então como você sabe como ele era? 90 00:10:26,547 --> 00:10:28,257 Eu o vi no castelo. 91 00:10:28,382 --> 00:10:31,051 Gretchen, eu não gosto de você inventando coisas. 92 00:10:31,176 --> 00:10:33,387 Mas juro que o vi, mamãe. 93 00:10:33,512 --> 00:10:35,681 eu o vi no meu caminho da escola para casa. 94 00:10:35,806 --> 00:10:39,810 Ele estava olhando pela janela da torre. 95 00:10:39,935 --> 00:10:41,854 Ele estava todo queimado, como a bruxa disse. 96 00:10:41,979 --> 00:10:43,856 Isso explica tudo. 97 00:10:43,981 --> 00:10:46,734 Ela ouviu muitas histórias sobre Elisabeth Hölle. 98 00:10:46,859 --> 00:10:48,819 Eu ouvi alguns também. 99 00:10:48,944 --> 00:10:51,447 Quando o barão mandou queimá-la na fogueira... 100 00:10:51,572 --> 00:10:54,033 Karl, este não é um assunto apropriado. 101 00:10:54,158 --> 00:10:56,452 Marta tem razão, sinto muito. 102 00:10:57,161 --> 00:11:00,414 Vamos, Gretchen, é hora de dormir. 103 00:11:00,539 --> 00:11:04,001 - Peter, Eva, com licença. - Boa noite, Marta. 104 00:11:04,126 --> 00:11:06,253 - Boa noite. - Boa noite, Gretchen. 105 00:11:06,378 --> 00:11:08,630 - Boa noite. - Boa noite. 106 00:11:08,756 --> 00:11:10,966 - Boa noite. - Tchau, querido. 107 00:11:11,091 --> 00:11:15,971 Vendo como você mencionou, Tenho algo para lhe mostrar. 108 00:11:17,181 --> 00:11:21,727 Mas primeiro eu gostaria de perguntar a você o que você sabe sobre Elisabeth Hölle. 109 00:11:21,852 --> 00:11:24,271 Diz a lenda que ela era uma bruxa... 110 00:11:24,396 --> 00:11:27,858 ...que foi queimado na fogueira pelo barão porque ele tinha medo dela. 111 00:11:27,983 --> 00:11:29,318 Isso é tudo? 112 00:11:29,443 --> 00:11:32,029 Não. Antes de ela morrer ela lançou uma maldição sobre ele. 113 00:11:32,529 --> 00:11:36,784 Ele iria sofrer cem vezes mais tortura do que suas vítimas. 114 00:11:36,909 --> 00:11:39,536 E ele teve uma morte horrível. 115 00:11:40,120 --> 00:11:44,792 Eles o torturaram, em seguida, ateou fogo em seus quartos. 116 00:11:44,917 --> 00:11:49,254 Felizmente para o castelo, a chuva caiu as chamas antes que fosse tarde demais. 117 00:11:50,506 --> 00:11:52,382 Mas o corpo do barão nunca foi encontrado. 118 00:11:52,508 --> 00:11:56,762 Elisabeth Hölle deixou um feitiço para trazê-lo de volta à vida... 119 00:11:56,887 --> 00:11:59,264 ...sofrer a mesma tortura novamente. 120 00:11:59,389 --> 00:12:01,892 Aqui está o feitiço. Você acha que é autêntico? 121 00:12:04,812 --> 00:12:08,524 "Sator Kunik Holmat..." 122 00:12:09,775 --> 00:12:12,444 - Onde você encontrou? - No sótão do meu avô. 123 00:12:12,569 --> 00:12:14,696 Eu era muito jovem na época. 124 00:12:14,822 --> 00:12:18,283 Eu guardei e depois Comecei a pesquisar a história da minha família... 125 00:12:18,408 --> 00:12:20,869 ...para descobrir o segredo do pergaminho. 126 00:12:21,328 --> 00:12:24,665 Muito interessante. Parece autêntico. 127 00:12:24,790 --> 00:12:27,251 Vale a pena investigar, ou é muito perigoso? 128 00:12:29,086 --> 00:12:31,547 Vivemos no século 20, Peter. 129 00:12:32,297 --> 00:12:37,594 A ciência não apenas prova que mistérios antigos são superstições, 130 00:12:37,719 --> 00:12:42,641 ...mas aos poucos vai resolvendo até o mistérios mais obscuros do universo. 131 00:12:42,766 --> 00:12:48,856 Mas se eu estivesse no seu lugar Eu não mexeria com o ocultismo. 132 00:12:50,399 --> 00:12:53,652 Poderia se tornar uma obsessão perigosa. 133 00:12:53,777 --> 00:12:56,738 Está tarde. Eu preciso me preparar minhas aulas para amanhã. 134 00:12:56,864 --> 00:12:58,157 Não, não se levante. 135 00:12:58,824 --> 00:13:01,118 Eu vou ter certeza Eva chega em casa em segurança. 136 00:13:01,243 --> 00:13:04,872 Obrigado, mas não há necessidade. Moro muito perto. 137 00:13:04,997 --> 00:13:08,208 Fique o tempo que quiser. Vejo você amanhã. 138 00:13:08,333 --> 00:13:09,585 Obrigado. 139 00:13:09,710 --> 00:13:10,961 Boa noite. 140 00:13:11,086 --> 00:13:13,463 - Boa noite. - Boa noite, professora. 141 00:13:18,135 --> 00:13:19,761 Posso? 142 00:13:22,973 --> 00:13:25,934 - "1624..." - Não, não, não... 143 00:13:26,810 --> 00:13:28,770 Não leia. Agora não. 144 00:13:28,896 --> 00:13:30,772 Não me diga que você acredita nisso. 145 00:13:30,898 --> 00:13:32,649 Você tem as chaves do castelo, certo? 146 00:13:32,774 --> 00:13:36,153 Por que? O que você quer a ver com eles? 147 00:13:36,904 --> 00:13:39,781 Diz aqui que A maldição de Elisabeth Hölle só funcionará... 148 00:13:39,907 --> 00:13:42,075 ...na sala onde o barão foi morto. 149 00:13:42,201 --> 00:13:44,536 Então, no que chamamos de sala queimada. 150 00:13:44,661 --> 00:13:47,122 Isso é o que eu quero descobrir. 151 00:13:47,247 --> 00:13:48,874 Vamos para o castelo. 152 00:13:48,999 --> 00:13:52,502 Eu não vou sair a esta hora da noite para ser seu guia turístico. 153 00:13:53,128 --> 00:13:54,421 Não tenha medo, Eva. 154 00:13:54,546 --> 00:13:59,134 Se trouxermos o barão de volta à vida lendo o feitiço, eu protegerei você. 155 00:13:59,843 --> 00:14:03,805 O que isso significa? Vamos, Eva. Sim ou não? 156 00:14:03,931 --> 00:14:08,727 Eu só estava me perguntando com quem eu estaria mais seguro, você ou o barão. 157 00:14:08,852 --> 00:14:11,021 Ótimo. Então você disse sim. 158 00:14:11,855 --> 00:14:13,815 Vamos. 159 00:14:34,044 --> 00:14:35,545 Aqui estamos. 160 00:14:36,421 --> 00:14:38,131 É tão assustador! 161 00:14:45,389 --> 00:14:49,184 No pergaminho há também o feitiço para mandá-lo de volta... 162 00:14:49,309 --> 00:14:51,895 ...se não gostarmos da aparência dele. 163 00:14:52,020 --> 00:14:54,731 Vamos, vamos. 164 00:15:27,389 --> 00:15:29,391 Droga! 165 00:15:29,516 --> 00:15:32,561 - Você se machucou? - Não, não é nada. 166 00:15:32,686 --> 00:15:35,063 Deveria haver uma lâmpada aqui. 167 00:15:37,316 --> 00:15:39,234 Ah, sim, aqui está. 168 00:16:40,462 --> 00:16:44,466 - Onde devemos ficar? - Perto daquela mesa ali. 169 00:17:12,035 --> 00:17:15,956 - E agora o feitiço. - É tão assustador! 170 00:17:16,790 --> 00:17:19,042 Onde está o pergaminho? Ah, aqui está. 171 00:17:25,298 --> 00:17:28,677 - Qual é o outro? - A planta original do castelo. 172 00:17:28,802 --> 00:17:30,429 Eu vejo. 173 00:17:31,638 --> 00:17:35,100 Legal. Parece um desenho hippie. 174 00:17:36,017 --> 00:17:37,561 "Kunik Sator..." 175 00:17:37,686 --> 00:17:40,021 - Não, não mexa. - O que está errado? 176 00:17:40,147 --> 00:17:42,816 Nas anotações de Elisabeth Hölle diz... 177 00:17:42,941 --> 00:17:47,654 ...que se a magia funcionar, um sino tocará. 178 00:17:49,322 --> 00:17:51,491 - Preparar? - Prossiga. 179 00:17:53,285 --> 00:17:56,246 "Kunik Sator Holmat." 180 00:17:56,371 --> 00:18:00,625 "Eu invoco o corpo e a alma do Barão Otto Von Kleist." 181 00:18:00,750 --> 00:18:04,671 "Que ele venha de sua morada sombria..." 182 00:18:04,796 --> 00:18:07,215 "...e volte para nós na terra." 183 00:18:11,553 --> 00:18:15,474 - Por que ele não está aparecendo? - Talvez ele não goste de nós. 184 00:18:25,901 --> 00:18:30,989 Esse deve ser o relógio da igreja de Santo Estêvão. 185 00:18:31,114 --> 00:18:34,701 É meia-noite mas só ouvi bater duas vezes. 186 00:18:34,826 --> 00:18:36,995 Estranho. Acertou duas vezes. 187 00:18:37,746 --> 00:18:40,665 O barão foi morto às duas horas. 188 00:18:42,501 --> 00:18:43,960 Pedro... 189 00:18:44,836 --> 00:18:50,884 Peter, se a maldição funcionasse e o barão realmente voltou, 190 00:18:51,009 --> 00:18:55,847 ...ele teria que ser um monstro depois que ele foi morto assim. 191 00:18:55,972 --> 00:18:58,683 Desfigurado, torturado, queimado. 192 00:18:58,808 --> 00:19:03,230 - Peter, ele seria um monstro. Vamos. - Não seja assim. 193 00:19:49,859 --> 00:19:51,945 Estou com medo. Mande-o embora. Por favor! 194 00:19:52,070 --> 00:19:53,738 Faça-o voltar. 195 00:19:54,656 --> 00:19:56,241 "Holmat Sator Kunik." 196 00:19:56,366 --> 00:19:59,327 "Volte para as sombras! Volte!" 197 00:19:59,452 --> 00:20:01,663 "De volta! De volta!" 198 00:20:01,788 --> 00:20:03,540 "Holmat Sator Kunik." 199 00:20:03,665 --> 00:20:07,127 "Volte para as sombras onde você morou até agora." 200 00:20:08,878 --> 00:20:11,881 Talvez tenha sido Fritz tentando nos assustar novamente. 201 00:20:34,112 --> 00:20:36,781 Deve ter sido Fritz. Não poderia ser outra pessoa. 202 00:20:36,906 --> 00:20:38,950 Eu realmente espero que sim. 203 00:21:15,737 --> 00:21:17,989 Cuidado com essas coisas. 204 00:21:24,329 --> 00:21:26,331 - Bom dia. - Bom dia. 205 00:21:26,831 --> 00:21:29,209 Bom dia, Sr. Dortmundt. Fritz não está aqui? 206 00:21:29,334 --> 00:21:31,670 Fritz? Não, eu o demiti ontem. 207 00:21:32,420 --> 00:21:37,342 - Então ele não estava aqui ontem à noite? - Ele não deveria estar. Por que? 208 00:21:37,926 --> 00:21:41,429 Senhor Deputado Dortmundt, importa-se se eu mostrar o castelo ao Sr. Kleist? 209 00:21:41,554 --> 00:21:44,599 - Com licença, senhor Dortmundt... - Só um momento. Estou chegando. 210 00:21:44,724 --> 00:21:47,894 Eu mostraria tudo a ele se eu tivesse tempo. 211 00:21:48,019 --> 00:21:52,065 Ele poderia pensar em mais truques para atrair turistas americanos. 212 00:21:54,901 --> 00:21:58,530 Eva, eu gostaria de voltar para o quarto queimado. 213 00:21:58,655 --> 00:22:01,991 Deveria haver uma passagem ao longo desta parede. 214 00:22:02,117 --> 00:22:04,160 Passei a noite toda estudando o plano. 215 00:22:04,285 --> 00:22:07,706 Deveria haver um corredor aqui levando para outra sala. 216 00:22:27,308 --> 00:22:29,185 Talvez aqui. 217 00:22:31,104 --> 00:22:33,398 O que você está fazendo? 218 00:22:33,523 --> 00:22:34,983 Peter? 219 00:22:35,108 --> 00:22:37,819 Você vai me responder? Estou falando com você. 220 00:22:37,944 --> 00:22:39,279 Você enlouqueceu? 221 00:23:56,940 --> 00:23:59,150 Quem poderia ser? 222 00:24:02,070 --> 00:24:05,990 Provavelmente é um retrato de Von Kleist. 223 00:24:06,866 --> 00:24:08,743 Mas por que está tudo arranhado? 224 00:24:08,868 --> 00:24:13,122 Talvez um de seus inimigos descontaram sua frustração em seu retrato. 225 00:24:13,248 --> 00:24:15,792 Os olhos são muito estranhos. 226 00:24:15,917 --> 00:24:18,628 É como se estivessem perguntando alguma coisa. 227 00:24:19,420 --> 00:24:22,715 Eva, invocaremos o Barão novamente esta noite. 228 00:24:23,508 --> 00:24:27,095 - De novo? - Quero saber o que aconteceu ontem à noite. 229 00:24:27,220 --> 00:24:29,222 Mas você disse que nada aconteceu. 230 00:24:29,347 --> 00:24:31,349 Sim, eu sei, mas quero ter certeza. 231 00:24:31,474 --> 00:24:35,770 Peter, eu estava com medo ontem mas agora tudo parece tão absurdo. 232 00:24:36,354 --> 00:24:40,275 E se a maldição fosse forte o suficiente durar séculos? 233 00:24:40,400 --> 00:24:45,071 - E se isso pudesse trazer o barão de volta? - Não me diga que você acredita nisso. 234 00:24:46,865 --> 00:24:50,326 Não acredito, só estou curioso. 235 00:24:51,703 --> 00:24:53,913 O que está em sua mente? 236 00:24:54,038 --> 00:24:58,334 Me encontrando cara a cara com meu ancestral do século XVII, 237 00:24:58,459 --> 00:25:02,839 ...seja ele um monstro ou não, seria interessante. 238 00:25:19,981 --> 00:25:24,736 - Está se sentindo melhor agora? - Sim. Eu estava com muito frio antes. 239 00:25:27,697 --> 00:25:30,033 Vamos começar? 240 00:25:35,663 --> 00:25:38,166 "Kunik Sator Holmat." 241 00:25:38,291 --> 00:25:41,961 "Eu ordeno que você volte de onde quer que você esteja." 242 00:25:42,086 --> 00:25:44,756 "Kunik Sator Holmat." 243 00:25:44,881 --> 00:25:48,968 "Eu invoco o corpo e a alma de Otto Von Kleist." 244 00:25:49,969 --> 00:25:52,347 "Kunik Sator Holmat." 245 00:26:29,717 --> 00:26:33,262 Por favor, vamos parar enquanto ainda há tempo. 246 00:26:33,388 --> 00:26:35,556 Vamos parar agora, Pedro. 247 00:27:13,553 --> 00:27:16,139 Pedro, mande-o de volta. Estou com medo. 248 00:27:26,274 --> 00:27:28,359 Não! Peter! 249 00:27:30,695 --> 00:27:32,822 O que está acontecendo? Estou com medo. 250 00:27:33,489 --> 00:27:35,199 Olhe para a porta, Pedro. 251 00:27:35,324 --> 00:27:36,951 Estou com medo, Pedro. 252 00:27:37,076 --> 00:27:39,620 Estou com medo. Mande-o de volta. 253 00:27:39,746 --> 00:27:42,081 O pergaminho está queimando. 254 00:27:42,623 --> 00:27:45,960 Você me ouviu? O pergaminho está queimando. 255 00:27:59,348 --> 00:28:00,767 Há sangue, Peter. 256 00:28:01,768 --> 00:28:03,561 Há sangue debaixo da porta. 257 00:28:03,686 --> 00:28:05,730 Oh não! 258 00:28:11,444 --> 00:28:14,197 Peter! Onde você está indo? 259 00:28:15,198 --> 00:28:17,075 Parar! 260 00:28:17,700 --> 00:28:20,286 O que você está fazendo? Pedro... 261 00:28:53,361 --> 00:28:55,530 Não pode ser. Não pode ser! 262 00:28:56,697 --> 00:29:00,785 Peter, sinto que há algo horrível, criatura aterrorizante lá fora. 263 00:29:00,910 --> 00:29:03,204 E fomos nós que o convocamos. 264 00:30:00,970 --> 00:30:02,555 Madeleine? 265 00:30:03,347 --> 00:30:06,017 Madeleine, alguém está batendo na porta. 266 00:30:08,227 --> 00:30:10,188 Não se preocupe, eu irei. 267 00:30:19,363 --> 00:30:20,948 Quem é? 268 00:30:21,073 --> 00:30:22,700 Quem é? 269 00:30:25,244 --> 00:30:29,081 Entre. Apresse-se, está congelando. 270 00:30:29,207 --> 00:30:33,419 Nunca soube disso tão mal. A energia também caiu. 271 00:30:37,381 --> 00:30:39,467 Pelo amor de Deus! 272 00:30:40,218 --> 00:30:42,094 Venha comigo. Rápido. 273 00:30:46,474 --> 00:30:49,936 Madeleine, traga um pouco de água quente. Rapidamente! 274 00:31:05,576 --> 00:31:07,036 Rápido. 275 00:31:07,161 --> 00:31:09,247 Deite-se aí. 276 00:31:10,164 --> 00:31:11,540 Já vou com você. 277 00:31:16,295 --> 00:31:19,048 - Doutor? - Estou chegando. Espere. 278 00:31:22,051 --> 00:31:24,470 Não, Madeleine, fique lá fora. 279 00:31:46,242 --> 00:31:49,453 Eu desinfetei suas feridas e parou o sangramento. 280 00:31:49,578 --> 00:31:52,081 Agora preciso levar você ao hospital. 281 00:31:52,206 --> 00:31:54,375 - Nenhum hospital. - Ouça... 282 00:31:54,500 --> 00:31:57,044 É um milagre você estar vivo. 283 00:31:58,004 --> 00:31:59,672 Eu sei o que estou fazendo. 284 00:31:59,797 --> 00:32:03,759 Vou chamar uma ambulância. Você deve ir ao hospital. 285 00:32:11,892 --> 00:32:13,394 Olá? 286 00:32:13,519 --> 00:32:15,062 Olá? 287 00:32:15,771 --> 00:32:18,482 Este é o Dr. Hesse. Preciso de uma ambulância. 288 00:32:46,260 --> 00:32:48,054 Doutor? 289 00:32:50,765 --> 00:32:52,516 Doutor? 290 00:34:09,510 --> 00:34:10,553 Tio Karl! 291 00:34:16,600 --> 00:34:18,978 - Bom dia. - Bom dia. 292 00:34:19,103 --> 00:34:20,521 Bom dia, Eva. 293 00:34:20,646 --> 00:34:22,148 Posso falar com você por um momento? 294 00:34:22,273 --> 00:34:24,900 Eu tenho aulas, mas se for só alguns minutos... 295 00:34:25,025 --> 00:34:30,072 Lembre-se que falamos sobre Elisabeth A maldição de Hölle sobre o Barão Von Kleist? 296 00:34:30,698 --> 00:34:32,992 Ontem à noite no castelo Invoquei o barão. 297 00:34:34,243 --> 00:34:36,412 E ele saiu do seu túmulo. 298 00:34:36,537 --> 00:34:42,501 A profecia dizia que o barão iria retornar com suas feridas abertas e sangrando. 299 00:34:42,626 --> 00:34:45,212 Ontem à noite havia sangue debaixo da porta. 300 00:34:45,337 --> 00:34:48,340 E a pesada porta de carvalho cedeu... 301 00:34:48,466 --> 00:34:50,885 ...como se tivesse sido empurrado por uma força sobre-humana. 302 00:34:51,010 --> 00:34:54,722 Um antigo castelo, uma noite escura, maldição de uma bruxa... 303 00:34:54,847 --> 00:34:57,558 - Nós vimos... - Sua imaginação estava pregando peças. 304 00:34:57,683 --> 00:34:59,852 O Dr. Hesse foi assassinado ontem à noite. 305 00:34:59,977 --> 00:35:02,563 Eu sei, acabei de ver no jornal. 306 00:35:02,688 --> 00:35:06,317 Você não pode descartar que se o barão tivesse voltado... 307 00:35:06,442 --> 00:35:09,737 ...ele poderia ter sido tratado e então matou o médico. 308 00:35:09,862 --> 00:35:13,991 Se você tem tanta certeza de que ele voltou à vida, por que você não o manda de volta? 309 00:35:14,116 --> 00:35:16,869 - Não podemos. - O pergaminho caiu no fogo. 310 00:42:43,690 --> 00:42:46,318 - Bom dia, inspetor. - Bom dia. 311 00:42:46,443 --> 00:42:49,237 Eva me ligou e me contou a novidade. 312 00:42:49,863 --> 00:42:53,325 É estranho que um homem como Dortmundt deveria cometer suicídio. 313 00:42:53,450 --> 00:42:57,788 Ele não era desse tipo. Ele estava sempre ocupado, procurando novas maneiras de ganhar dinheiro. 314 00:42:57,913 --> 00:43:00,374 Não acho que isso seja suicídio. 315 00:43:00,499 --> 00:43:04,127 A maneira como a corda foi amarrada e os sinais de luta... 316 00:43:04,252 --> 00:43:07,339 ...me faça pensar que ele não estava sozinho no castelo. 317 00:43:08,215 --> 00:43:11,176 Mas se você descartar o suicídio, 318 00:43:11,301 --> 00:43:15,055 ...quem poderia querer ele morto? 319 00:43:15,180 --> 00:43:16,765 Fritz. 320 00:43:17,724 --> 00:43:19,685 - O zelador? - Ele foi demitido. 321 00:43:19,810 --> 00:43:22,187 As pessoas o viram andando por perto. 322 00:43:22,896 --> 00:43:25,273 Meus homens estão vasculhando a área. 323 00:44:06,982 --> 00:44:09,359 LEILÃO DO HOTEL CASTELO SOMENTE LANCES SELADOS 324 00:44:11,486 --> 00:44:13,572 Vendido por 900 xelins. 325 00:44:13,697 --> 00:44:16,700 Agora o próximo lote, listado como número 15, 326 00:44:16,825 --> 00:44:20,871 ...consiste em 40 grandes televisores em cores, 327 00:44:20,996 --> 00:44:23,999 ...novinho em folha e ainda em suas embalagens. 328 00:44:24,624 --> 00:44:28,003 A licitação começa em 120.000 xelins. 329 00:44:28,795 --> 00:44:32,382 Senhoras e senhores, quem irá acima de 120.000? 330 00:44:33,258 --> 00:44:35,135 125. 331 00:44:37,179 --> 00:44:38,805 130. 332 00:44:40,974 --> 00:44:42,684 135. 333 00:44:42,809 --> 00:44:44,269 140. 334 00:44:44,853 --> 00:44:46,480 Não há mais lances? 335 00:44:46,605 --> 00:44:48,815 140. Um... 336 00:44:49,775 --> 00:44:52,861 140. Dois... 337 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 140. Três! 338 00:44:56,323 --> 00:44:58,909 Vendido por 140.000. 339 00:44:59,034 --> 00:45:04,247 Agora, senhoras e senhores, chegamos ao lote final do nosso leilão, 340 00:45:04,372 --> 00:45:07,334 ...o castelo e seus terrenos. 341 00:45:11,213 --> 00:45:13,090 O que você acha que vai render? 342 00:45:13,215 --> 00:45:17,928 Se estamos falando de dólares, Eu diria pelo menos 700.000. 343 00:45:18,053 --> 00:45:19,763 Pelo menos. 344 00:45:19,888 --> 00:45:24,142 Para o castelo, pedimos você envie propostas seladas... 345 00:45:24,267 --> 00:45:27,395 ...antes do início do leilão. 346 00:45:27,521 --> 00:45:30,982 Agora vou anunciar os resultados do concurso. 347 00:45:31,108 --> 00:45:32,734 Por favor... 348 00:45:32,859 --> 00:45:34,694 Obrigado. 349 00:45:38,031 --> 00:45:41,243 Sua atenção, por favor, senhoras e senhores. 350 00:45:41,993 --> 00:45:47,290 A oferta vencedora vem do Sr. Alfred Becker. 351 00:45:49,751 --> 00:45:52,921 - O Sr. Becker está presente? - Sim, aqui estou. 352 00:46:14,192 --> 00:46:16,987 Parabéns, Sr. Becker. 353 00:46:17,112 --> 00:46:18,864 Parabéns. 354 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 Obrigado. 355 00:46:22,576 --> 00:46:25,704 - Você o conhece, professor? - Não. 356 00:46:25,829 --> 00:46:28,999 - Talvez devêssemos nos apresentar. - Sim claro. 357 00:46:34,880 --> 00:46:36,715 Senhor Becker? 358 00:46:36,840 --> 00:46:38,425 Sou o professor Hummel. 359 00:46:38,550 --> 00:46:41,970 Esta é a senhorita Eva Arnold e meu sobrinho Peter Kleist. 360 00:46:42,095 --> 00:46:45,515 - Queríamos parabenizá-lo. - Obrigado. 361 00:46:45,640 --> 00:46:47,809 Muito obrigado. 362 00:46:50,145 --> 00:46:51,813 Pedro Kleist? 363 00:46:51,938 --> 00:46:54,399 Sim, sou descendente do Barão Otto Von Kleist. 364 00:46:54,524 --> 00:46:59,237 Pode ser do seu interesse saber que O senhor Becker pretende morar no castelo... 365 00:46:59,362 --> 00:47:02,657 ...e restaurá-lo ao seu estado original. 366 00:47:02,782 --> 00:47:04,159 - Realmente? - Claro. 367 00:47:04,284 --> 00:47:07,495 Eva poderia lhe dar alguns bons conselhos. 368 00:47:07,621 --> 00:47:10,123 Tenho certeza que ela poderia. 369 00:47:11,166 --> 00:47:17,172 Eu ficaria muito feliz se você me fizesse uma visita quando você tiver um momento livre. 370 00:47:19,299 --> 00:47:21,384 Obrigado, você é muito gentil. 371 00:47:21,509 --> 00:47:27,098 Se você quiser assinar esses documentos, o castelo será legalmente seu. 372 00:47:28,141 --> 00:47:31,186 - Adeus. - Foi um prazer conhecer você. 373 00:47:37,359 --> 00:47:41,529 Mocinha, estarei esperando por você. Não se esqueça. 374 00:48:12,352 --> 00:48:14,020 Senhor Becker? 375 00:48:20,902 --> 00:48:22,529 Senhor Becker? 376 00:48:45,176 --> 00:48:47,846 Senhor Becker! Você me assustou. 377 00:48:48,513 --> 00:48:50,432 Eu não queria. 378 00:48:50,557 --> 00:48:55,979 Me desculpe, mas não pude ajudar admirando esta tapeçaria. 379 00:48:56,104 --> 00:49:00,150 - Onde você encontrou? - Numa pequena loja de antiguidades. 380 00:49:00,275 --> 00:49:03,903 Foi um golpe de sorte. Eles não sabiam já pertenceu ao castelo. 381 00:49:04,029 --> 00:49:07,073 Foi muito inteligente da sua parte encontrá-lo. 382 00:49:07,991 --> 00:49:09,242 Obrigado. 383 00:49:09,367 --> 00:49:12,579 Sr. Becker, você vai pensar que sou bobo se eu te contar uma coisa? 384 00:49:12,704 --> 00:49:14,039 Claro que não. 385 00:49:14,164 --> 00:49:20,962 Parece que quando ele ainda estava vivo O Barão Von Kleist foi amaldiçoado por uma bruxa. 386 00:49:21,087 --> 00:49:24,382 Ela previu que ele teria uma morte horrível... 387 00:49:24,507 --> 00:49:28,011 ...e depois voltar à vida sofrer novamente a mesma agonia. 388 00:49:28,803 --> 00:49:32,265 A maldição de uma bruxa! Você realmente acredita nisso? 389 00:49:32,390 --> 00:49:34,642 Por favor, deixe-me terminar. 390 00:49:34,768 --> 00:49:38,605 Quando Peter veio ao castelo invocamos o fantasma. 391 00:49:38,730 --> 00:49:41,858 Ele disse as palavras que eram deveria trazê-lo de volta à vida. 392 00:49:41,983 --> 00:49:43,651 E então? 393 00:49:44,652 --> 00:49:47,113 Eu não sei, mas... 394 00:49:47,238 --> 00:49:49,991 Coisas terríveis aconteceram desde então. 395 00:49:50,116 --> 00:49:53,995 Você vai pensar que sou louco, mas essas coisas realmente aconteceram. 396 00:49:57,165 --> 00:49:58,583 Como o que? 397 00:49:59,334 --> 00:50:02,796 Coisas terríveis que não consigo explicar. 398 00:50:02,921 --> 00:50:05,006 Um médico foi morto em sua cirurgia. 399 00:50:05,131 --> 00:50:08,802 Senhor Dortmundt foi assassinado aqui no castelo. 400 00:50:08,927 --> 00:50:13,098 Fritz desapareceu e um fazendeiro foi estrangulado na floresta. 401 00:50:13,223 --> 00:50:15,975 Quem sabe o que acontecerá a seguir. 402 00:50:19,104 --> 00:50:22,524 - Se ao menos pudéssemos mandá-lo de volta. - Mandá-lo de volta? 403 00:50:22,649 --> 00:50:28,571 No pergaminho havia um feitiço para mandá-lo de volta ao túmulo. 404 00:50:28,696 --> 00:50:30,865 Então por que você não usou? 405 00:50:30,990 --> 00:50:35,995 Porque não temos o pergaminho não mais. Ele queimou. 406 00:50:37,997 --> 00:50:41,751 - Isso é uma pena. - Não consigo me lembrar. 407 00:50:41,876 --> 00:50:44,462 - Mas tenho certeza que há outro jeito. - Outra maneira? 408 00:50:44,587 --> 00:50:48,091 Sim, eu ouvi sobre isso quando eu era criança, 409 00:50:48,216 --> 00:50:50,427 ...junto com alguns outros lendas estranhas. 410 00:50:50,552 --> 00:50:55,765 Mas mesmo que eu tenha quebrado a cabeça, Eu simplesmente não consigo me lembrar disso. 411 00:50:57,559 --> 00:50:59,102 Eva... 412 00:51:01,855 --> 00:51:04,315 Você pode me fazer um favor? 413 00:51:04,441 --> 00:51:06,734 -Eva? - Claro. 414 00:51:06,860 --> 00:51:10,155 Você poderia armar a tapeçaria sobre a balaustrada? 415 00:51:10,280 --> 00:51:13,116 - Eu gostaria de ver como fica. - Claro. 416 00:51:14,075 --> 00:51:15,660 Assim? 417 00:52:11,216 --> 00:52:13,426 O que é? Você não se sente bem? 418 00:52:13,551 --> 00:52:17,180 Não, não é nada. Tive uma reviravolta engraçada, mas estou bem agora. 419 00:52:17,305 --> 00:52:22,435 Coloque-o em seu escritório por enquanto e então decidiremos onde pendurá-lo. 420 00:52:23,770 --> 00:52:25,230 Tudo bem. 421 00:52:33,112 --> 00:52:34,948 Com licença. 422 00:54:43,576 --> 00:54:45,119 Não! 423 00:54:58,049 --> 00:55:00,051 Ajuda! 424 00:55:00,843 --> 00:55:02,804 Eva! Eva! 425 00:55:03,471 --> 00:55:04,806 Onde você está? 426 00:55:04,931 --> 00:55:07,100 Ajuda! 427 00:55:11,020 --> 00:55:13,898 Ajuda! 428 00:55:17,777 --> 00:55:19,696 - Não! -Eva! 429 00:55:28,329 --> 00:55:30,123 Eva! 430 00:55:44,429 --> 00:55:45,847 Eva! 431 00:55:45,972 --> 00:55:47,473 Eva! 432 00:55:48,141 --> 00:55:52,186 -Onde está Eva? - Ela deve estar lá em cima. 433 00:55:52,854 --> 00:55:55,481 O grito veio da torre. 434 00:56:02,739 --> 00:56:04,699 Eva! Eva! 435 00:56:06,325 --> 00:56:09,162 Peter, leve-me daqui. 436 00:56:09,287 --> 00:56:11,706 Eu nunca mais quero voltar. 437 00:56:11,831 --> 00:56:13,958 Pedro, leve-me embora. 438 00:56:20,798 --> 00:56:24,135 SALAS DE RESIDÊNCIA 439 00:56:26,596 --> 00:56:28,931 -Eva, eu... - Não diga nada. 440 00:56:29,056 --> 00:56:31,267 Palavras são inúteis. 441 00:56:31,392 --> 00:56:33,478 Além do que Becker poderia dizer... 442 00:56:33,603 --> 00:56:36,355 eu não me importo o que qualquer outra pessoa poderia dizer. 443 00:56:36,481 --> 00:56:39,233 - Eu acredito em você. - Você é o único com quem me importo. 444 00:56:42,695 --> 00:56:45,823 eu ficaria mais feliz se você veio ficar na casa do meu tio. 445 00:56:45,948 --> 00:56:52,121 Não seja tão dramático. Eu não estou sozinho. Muitos estudantes vêm no fim de semana. 446 00:56:52,246 --> 00:56:55,917 Vá para casa no meu carro e me pegue amanhã de manhã. 447 00:56:56,042 --> 00:56:58,669 Como você desejar. 448 00:57:01,881 --> 00:57:04,217 Não, não saia. 449 00:57:06,677 --> 00:57:08,638 Obrigado por tudo. 450 01:00:21,330 --> 01:00:23,040 Táxi! 451 01:00:23,541 --> 01:00:25,543 Táxi! 452 01:01:31,484 --> 01:01:34,320 Dr. Hummel! Dr. Hummel! 453 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 Abrir! 454 01:01:37,156 --> 01:01:38,866 Rapidamente! 455 01:01:42,495 --> 01:01:45,081 - O que é? - Me ajude! 456 01:01:45,206 --> 01:01:48,876 - O monstro! - Acalmar. 457 01:01:49,001 --> 01:01:52,546 Ele quase me pegou. Foi o barão, eu sei que foi. 458 01:01:52,671 --> 01:01:55,674 - E agora ele virá aqui. - Pare de se preocupar. 459 01:01:55,800 --> 01:01:59,053 - É seguro aqui. Acalmar. - Você não entende, professor. 460 01:01:59,178 --> 01:02:01,430 Eu o vi, eu te digo! 461 01:02:01,555 --> 01:02:06,644 Ele era assustador. Aterrorizante. 462 01:02:24,328 --> 01:02:26,580 - Podemos entrar? - Claro, você entra. 463 01:02:27,206 --> 01:02:28,749 Como vai você? Está se sentindo melhor? 464 01:02:28,874 --> 01:02:30,584 - Olá, Pedro. - Olá. 465 01:02:30,709 --> 01:02:33,254 - Se for muito cedo... - Não, já terminei. 466 01:02:38,092 --> 01:02:43,556 Meu trabalho inclui pesquisa na percepção extra-sensorial. 467 01:02:44,348 --> 01:02:48,477 Cada desenho poderia mostrar círculos... 468 01:02:48,602 --> 01:02:51,897 ...ou linhas ou um retângulo. 469 01:02:52,022 --> 01:02:53,941 Minha média é um em três. 470 01:02:54,066 --> 01:02:57,653 A porcentagem exata é baseada no cálculo da probabilidade. 471 01:02:57,778 --> 01:03:04,368 Isso é interessante, mas você disse que queria para falar sobre o que aconteceu ontem à noite. 472 01:03:06,620 --> 01:03:09,498 Eu estava chegando a esse ponto. 473 01:03:10,332 --> 01:03:14,628 Eu não pensei sobre qualquer outra coisa desde ontem. 474 01:03:14,753 --> 01:03:19,383 Então você acredita que eu vi alguém no meu quarto e na rua? 475 01:03:19,508 --> 01:03:22,469 Estou bastante convencido. 476 01:03:23,429 --> 01:03:26,682 - Você acha que foi o barão? - Poderia ter sido. 477 01:03:26,807 --> 01:03:29,185 Você percebe o que isso pode significar? 478 01:03:29,310 --> 01:03:32,313 Alguém que está morto há séculos volta à vida. 479 01:03:32,438 --> 01:03:36,400 Coloca todas as outras descobertas científicas na sombra. 480 01:03:36,525 --> 01:03:38,861 Tente lembrar como ele era. 481 01:03:38,986 --> 01:03:43,657 Ele era assustador. Eu prefiro não fale sobre isso se não se importar. 482 01:03:45,117 --> 01:03:48,871 Eu não culpo você depois do que você passou. 483 01:03:49,914 --> 01:03:53,709 Mas se realmente fosse o barão você está em perigo porque ele tentará novamente. 484 01:03:53,834 --> 01:03:56,420 - Por que? - Ele tem medo que você o mande de volta. 485 01:03:56,545 --> 01:03:58,505 Não podemos, infelizmente. 486 01:03:58,631 --> 01:04:01,759 Sem o pergaminho de Elisabeth Hölle não podemos fazer nada. 487 01:04:01,884 --> 01:04:05,262 Poderíamos tentar uma abordagem diferente. 488 01:04:06,430 --> 01:04:08,307 O que você quer dizer? 489 01:04:10,392 --> 01:04:12,561 Há mais de um ano... 490 01:04:12,686 --> 01:04:17,024 ...fizemos uma experiência na percepção extra-sensorial. 491 01:04:18,025 --> 01:04:22,821 Praticamente todas as matérias caiu dentro dos parâmetros de normalidade, 492 01:04:22,947 --> 01:04:25,991 ...com uma exceção interessante. 493 01:04:26,492 --> 01:04:29,787 Uma mulher, uma certa Christine Hoffmann. 494 01:04:30,454 --> 01:04:32,456 Professor de línguas orientais. 495 01:04:32,581 --> 01:04:35,251 - Este é o teste dela? - Sim. 496 01:04:36,085 --> 01:04:38,504 E alguns outros experimentos também. 497 01:04:38,629 --> 01:04:40,756 Com resultados incríveis. 498 01:04:40,881 --> 01:04:43,717 Eles foram além de qualquer previsão lógica. 499 01:04:43,842 --> 01:04:46,804 Por que você acha esta mulher pode nos ajudar? 500 01:04:46,929 --> 01:04:51,475 Because Christine Hoffmann claims, and I believe her, 501 01:04:51,600 --> 01:04:54,853 ...that she's not only clairvoyant, she's a medium too. 502 01:04:54,979 --> 01:04:57,106 A bridge between the living and the dead. 503 01:04:58,524 --> 01:05:00,609 Por que você está aqui? 504 01:05:01,610 --> 01:05:05,030 eu sinto... Eu sinto algo. 505 01:05:06,448 --> 01:05:08,867 No, I don't want to talk to you. 506 01:05:08,993 --> 01:05:13,289 Christine, you're perhaps the only person in the world who can help us. 507 01:05:23,299 --> 01:05:25,259 Talvez seja tarde demais. 508 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 Tarde demais. 509 01:05:49,199 --> 01:05:51,744 You came to talk about... 510 01:05:52,661 --> 01:05:54,872 ...Baron Von Kleist. 511 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 - Incrível. - You're both fools. 512 01:06:02,254 --> 01:06:04,173 Tolos irresponsáveis. 513 01:06:06,550 --> 01:06:09,928 And now he'll destroy you. He's deadly. 514 01:06:14,016 --> 01:06:17,811 Ele sabe que você o rasgou longe da escuridão da morte... 515 01:06:19,021 --> 01:06:21,440 ...e quero mandá-lo de volta para as sombras. 516 01:06:25,069 --> 01:06:28,697 Agora ele só tem você a temer. Ele vai matar você. 517 01:06:28,822 --> 01:06:31,950 Cristina, você pode nos ajudar? Por favor! 518 01:06:32,076 --> 01:06:33,535 Não. 519 01:06:33,660 --> 01:06:35,579 Eu não posso. 520 01:06:35,704 --> 01:06:37,247 E eu não devo. 521 01:06:37,373 --> 01:06:40,709 Você deve. Somos impotentes contra esse monstro. 522 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 Por favor, Cristina. Só você pode nos salvar. 523 01:06:44,546 --> 01:06:46,548 Eu te imploro. 524 01:06:46,673 --> 01:06:50,135 Diga-nos o que podemos fazer para se livrar dele. 525 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Eu não posso fazer nada. 526 01:06:53,055 --> 01:06:54,973 Mas talvez Elisabeth Hölle consiga. 527 01:06:55,724 --> 01:06:57,393 Ela lhe dirá o que fazer. 528 01:06:57,518 --> 01:06:59,812 Mas ela está morta há séculos. 529 01:07:01,230 --> 01:07:03,357 Vocês, incrédulos, são tão tolos. 530 01:07:04,608 --> 01:07:07,820 Barreiras entre o tempo e a morte não existem. 531 01:07:08,570 --> 01:07:10,739 O tempo e a morte não têm fim. 532 01:07:11,490 --> 01:07:13,992 Ajude-nos, Cristina. Ajude-nos. 533 01:07:14,118 --> 01:07:16,870 Se você puder. Se você quiser. 534 01:07:35,764 --> 01:07:38,350 Este pertencia a Elisabeth Hölle. 535 01:07:40,894 --> 01:07:44,231 Esta noite iremos para onde o corpo dela foi reduzido a cinzas. 536 01:08:45,751 --> 01:08:47,920 Peter. Eva. 537 01:09:05,312 --> 01:09:07,064 Isabel. 538 01:09:07,689 --> 01:09:11,860 As pessoas que destruíram seu assassino do seu túmulo... 539 01:09:12,528 --> 01:09:14,196 ...quero falar com você. 540 01:09:14,321 --> 01:09:19,201 As pessoas que sem saber ousaram invocar as leis secretas da magia... 541 01:09:19,326 --> 01:09:21,078 ...estão pedindo sua ajuda. 542 01:09:21,203 --> 01:09:24,373 Antes da rocha que representa o seu martírio, 543 01:09:24,498 --> 01:09:26,875 ...o mesmo fogo arde hoje. 544 01:09:27,000 --> 01:09:29,169 Venha, Elisabete. 545 01:10:28,604 --> 01:10:31,148 Você perdeu o pergaminho. 546 01:10:31,273 --> 01:10:33,025 Tolos! 547 01:10:37,279 --> 01:10:39,364 O feitiço foi quebrado. 548 01:10:40,449 --> 01:10:42,492 Para sempre. 549 01:10:48,457 --> 01:10:50,042 O barão... 550 01:10:52,377 --> 01:10:55,255 ...sofrerá por toda a eternidade. 551 01:10:58,717 --> 01:11:01,511 O barão pode ser destruído... 552 01:11:03,096 --> 01:11:06,391 ...apenas por aqueles que ele tem ele mesmo foi destruído. 553 01:11:09,811 --> 01:11:15,567 Agora, por sua causa, eu estive capaz de fazê-lo sofrer novamente. 554 01:11:17,778 --> 01:11:20,238 Por isso estou em dívida com você. 555 01:11:23,617 --> 01:11:24,743 Portanto... 556 01:11:25,994 --> 01:11:28,372 ...Vou tentar ajudar você. 557 01:11:29,373 --> 01:11:31,917 Você tem o poder de destruí-lo, 558 01:11:33,418 --> 01:11:35,379 ...para fazê-lo sofrer novamente... 559 01:11:38,215 --> 01:11:40,008 ...as agonias do inferno. 560 01:11:40,967 --> 01:11:42,678 Use-o! 561 01:11:42,803 --> 01:11:44,846 Use-o! 562 01:11:44,971 --> 01:11:47,808 Antes que seja tarde demais! 563 01:12:17,170 --> 01:12:18,797 E agora... 564 01:12:19,840 --> 01:12:22,175 ...a morte me espera. 565 01:12:24,803 --> 01:12:26,805 Eu deveria saber. 566 01:12:28,682 --> 01:12:30,809 Eu deveria saber. 567 01:13:32,037 --> 01:13:36,792 Estou muito satisfeito por você ter vindo. Eu não vou te segurar por muito tempo. 568 01:13:37,584 --> 01:13:39,586 Senhorita Arnaldo, 569 01:13:42,881 --> 01:13:47,427 ...você poderia me contar mais sobre o homem que tentou te matar? 570 01:13:48,261 --> 01:13:52,724 Não, inspetor. Eu já te disse, ele era um monstro. 571 01:13:52,849 --> 01:13:55,101 Só consigo me lembrar de suas mãos. 572 01:13:55,227 --> 01:13:58,522 Eles foram esmagados, queimados, sangrando. 573 01:13:58,647 --> 01:14:00,148 Foi um pesadelo. 574 01:14:00,273 --> 01:14:03,151 Você não pode poupá-la da provação de descrevê-lo? 575 01:14:03,276 --> 01:14:04,694 Infelizmente não. 576 01:14:04,820 --> 01:14:09,491 Você vê, O assassino de Dortmundt ainda está foragido. 577 01:14:10,283 --> 01:14:13,203 - E Fritz? - Não há nenhum vestígio dele. 578 01:14:14,996 --> 01:14:17,999 Inspetor, o que você diria se eu te dissesse que temos uma teoria... 579 01:14:18,124 --> 01:14:22,045 ...sobre o que aconteceu com Dortmundt e talvez também para Fritz? 580 01:14:23,672 --> 01:14:25,173 Poderia ser interessante. 581 01:14:25,298 --> 01:14:27,717 Achamos que tem a ver com magia negra, 582 01:14:27,843 --> 01:14:31,763 ...uma maldição lançada sobre o Barão Von Kleist 300 anos atrás. 583 01:14:33,306 --> 01:14:36,268 Von Kleist? Barão Sangue? 584 01:14:37,185 --> 01:14:38,645 300 anos atrás! 585 01:14:38,770 --> 01:14:42,649 Sim. Estamos convencidos de que um feitiço o trouxe de volta à vida. 586 01:14:42,774 --> 01:14:46,570 Ele matou Dortmundt e tentou assassinar Eva no castelo. 587 01:14:46,695 --> 01:14:49,948 Sim, deve ter sido isso que aconteceu. Inspetor. 588 01:14:54,327 --> 01:14:59,499 Mocinha, eu sei tudo sobre seu interesse pela pesquisa histórica. 589 01:15:00,250 --> 01:15:06,214 E, Senhor Deputado Kleist, também conheço seu interesse pela história de sua família. 590 01:15:06,339 --> 01:15:10,010 Vocês dois são muito jovens e impressionável. 591 01:15:11,303 --> 01:15:14,931 Mas você, meu caro professor... 592 01:15:15,056 --> 01:15:18,435 Você mesmo falou sobre desaparecimentos misteriosos. 593 01:15:18,560 --> 01:15:23,732 Um pescador, um agricultor, um velho mendigo... Todos desapareceram sem deixar vestígios. 594 01:15:23,857 --> 01:15:27,819 Sim. E tudo nas proximidades do castelo. 595 01:15:29,362 --> 01:15:33,074 Mas eu não acho sua teoria pode me ajudar. 596 01:15:33,199 --> 01:15:35,911 - Isso é tudo, inspetor? - No momento, sim. 597 01:15:36,036 --> 01:15:38,830 - Obrigado. - Obrigado pela ajuda. 598 01:15:47,213 --> 01:15:50,634 Eu não entendo. Quatro pessoas desaparecem e ele não parece se importar. 599 01:15:50,759 --> 01:15:53,053 E todos eles perto do castelo. 600 01:15:53,970 --> 01:15:56,222 Meu Deus, nunca pensei nisso! 601 01:15:56,348 --> 01:15:59,100 Ela passa por lá todos os dias a caminho de casa. 602 01:15:59,225 --> 01:16:01,269 - Quem? -Gretchen! 603 01:19:39,237 --> 01:19:40,947 Gretchen. 604 01:19:41,573 --> 01:19:44,367 - Você se machucou? - Eu caí da bicicleta. 605 01:19:44,492 --> 01:19:46,703 Ela está sangrando. Você tem um lenço? 606 01:19:46,828 --> 01:19:48,496 Não faz mal. 607 01:19:48,621 --> 01:19:51,166 - É só um arranhão. - O que aconteceu? 608 01:19:51,291 --> 01:19:53,626 Parei para olhar o castelo. 609 01:19:53,751 --> 01:19:58,173 Eu caí e me machuquei e não consegui voltar para a bicicleta. 610 01:19:58,298 --> 01:19:59,966 Achávamos que era pior que isso. 611 01:20:00,091 --> 01:20:03,761 Então um arbusto se moveu. Talvez fosse o fantasma. 612 01:20:03,887 --> 01:20:08,850 O Sr. Becker está sozinho no castelo. Deveríamos avisá-lo. 613 01:20:11,311 --> 01:20:14,522 Sim, entendo por que você está preocupado, Professor. 614 01:20:14,647 --> 01:20:18,902 Eu respeito suas idéias, mas sinto que eles são infundados. 615 01:20:19,027 --> 01:20:21,821 - Não acho que Eva concordaria. - Sim eu sei. 616 01:20:21,946 --> 01:20:27,160 Ela estava apavorada com algo estranho que ela pensou ter visto. 617 01:20:27,285 --> 01:20:31,581 Tão estranho que ela decidiu parar de trabalhar comigo. 618 01:20:33,041 --> 01:20:37,462 Espero que nossa conversa não assustou esta jovem. 619 01:20:37,587 --> 01:20:40,006 Ela é minha filha Gretchen, Senhor Becker. 620 01:20:42,050 --> 01:20:45,637 Meus cumprimentos. Ela é uma linda garotinha. 621 01:20:47,430 --> 01:20:50,475 A propósito, Tenho o prazer de informar você... 622 01:20:50,600 --> 01:20:53,394 ...que eu terminei restaurar o castelo. 623 01:20:53,519 --> 01:20:59,317 Existem alguns objetos isso vai surpreender até você, 624 01:20:59,442 --> 01:21:01,277 ...minha querida Eva. 625 01:21:01,402 --> 01:21:03,696 Por que você não venha me visitar esta noite? 626 01:21:03,821 --> 01:21:06,991 - Eu não sei... - Você também, Pedro. 627 01:21:07,116 --> 01:21:10,370 E você, professor. Eu prometo que você não ficará desapontado. 628 01:21:10,495 --> 01:21:12,413 Obrigado. 629 01:21:13,581 --> 01:21:19,671 Tenha cuidado dirigindo nessas estradas de montanha. 630 01:21:20,672 --> 01:21:23,925 Eles podem ser traiçoeiros à noite. 631 01:21:24,050 --> 01:21:25,969 Vejo você esta noite. 632 01:21:35,061 --> 01:21:37,063 Sr. Becker é o fantasma. 633 01:21:41,401 --> 01:21:44,279 - O que você disse, querido? - Reconheci seus olhos. 634 01:21:44,821 --> 01:21:48,449 Sim, ele tem olhos que queimam como fogo. 635 01:21:48,574 --> 01:21:51,035 Sim, querido, claro. 636 01:21:51,160 --> 01:21:52,745 Vá com a mamãe. 637 01:21:52,870 --> 01:21:58,418 Vamos, você pode tomar um bom banho e depois jogue no seu quarto. 638 01:22:03,464 --> 01:22:05,049 Espere um minuto. 639 01:22:07,593 --> 01:22:10,054 O que exatamente sabemos sobre Becker? 640 01:22:11,180 --> 01:22:13,099 Absolutamente nada, certo? 641 01:22:13,766 --> 01:22:18,313 Como ele apareceu do nada no leilão? 642 01:22:19,731 --> 01:22:21,607 E onde ele conseguiu todo esse dinheiro? 643 01:22:21,733 --> 01:22:24,819 Ele é um personagem misterioso, com certeza. 644 01:22:24,944 --> 01:22:28,781 E outra coisa, por que ele não tem medo de viver sozinho no castelo? 645 01:22:29,574 --> 01:22:31,826 E por que ele nos quer ir lá à noite? 646 01:22:31,951 --> 01:22:34,662 Sim, mas ele tem um rosto normal. 647 01:22:34,787 --> 01:22:39,584 O homem que invadiu meu quarto e me perseguiu não parecia humano. 648 01:22:40,209 --> 01:22:42,003 Não sei. 649 01:22:42,128 --> 01:22:45,298 Talvez ele tenha o poder para mudar sua aparência. 650 01:22:45,423 --> 01:22:50,511 Pensando bem, quando eu disse O nome de Elisabeth Hölle pela primeira vez, 651 01:22:50,636 --> 01:22:52,972 ...ele parecia estranhamente chocado. 652 01:22:53,097 --> 01:22:55,224 Se Becker é o barão, 653 01:22:55,350 --> 01:22:59,437 ...aceitando seu convite para o castelo seria muito perigoso. 654 01:23:00,146 --> 01:23:03,024 Há muitas coisas nós não entendemos, 655 01:23:03,149 --> 01:23:06,611 ...muitos fatos que desafiam uma explicação lógica. 656 01:23:06,736 --> 01:23:11,532 Acho que é melhor não irmos. 657 01:23:11,657 --> 01:23:14,327 Temos que ir. É a única maneira de descobrir a verdade. 658 01:23:14,452 --> 01:23:19,957 Se ao menos soubéssemos o que Elisabeth quis dizer quando ela disse que podemos destruí-lo. 659 01:23:20,500 --> 01:23:23,836 Eu acho que sei. Ela estava se referindo ao amuleto. 660 01:23:53,491 --> 01:23:56,536 Peter. Essa pintura. 661 01:23:56,661 --> 01:23:59,038 É o que encontramos lá em cima. 662 01:23:59,163 --> 01:24:01,374 Boa noite, meus queridos amigos. 663 01:24:07,004 --> 01:24:10,425 Por favor, sintam-se em casa. 664 01:24:12,051 --> 01:24:14,637 Estou muito feliz em ver você. 665 01:24:14,762 --> 01:24:20,059 Às vezes você se sente isolado do mundo neste antigo castelo. 666 01:24:23,229 --> 01:24:25,189 Boa noite, Sr. Becker. 667 01:24:27,316 --> 01:24:29,652 - Sr. Becker... - Esse é o Barão Von Kleist? 668 01:24:29,777 --> 01:24:35,324 Sim. Posso garantir que é o único retrato verdadeiro que existe. 669 01:24:35,450 --> 01:24:40,913 Estou me perguntando por que você restaurou tudo menos o rosto. 670 01:24:42,123 --> 01:24:44,083 Consciência profissional, Eva. 671 01:24:44,208 --> 01:24:48,379 Ninguém sabe como o barão realmente era. 672 01:24:48,504 --> 01:24:51,132 Você daria a ele um rosto que não era o dele? 673 01:24:51,757 --> 01:24:55,595 - Dizem que ele era um sádico e um assassino. - E provavelmente um louco. 674 01:24:55,720 --> 01:24:58,806 Um sádico? Um assassino? 675 01:24:58,931 --> 01:25:01,225 Depende do seu ponto de vista. 676 01:25:02,143 --> 01:25:03,853 Um louco? 677 01:25:07,190 --> 01:25:09,484 Eu não acho. Ele era muito inteligente. 678 01:25:09,609 --> 01:25:12,695 Loucura e inteligência muitas vezes andam de mãos dadas. 679 01:25:13,738 --> 01:25:16,365 Se você diz, professor. 680 01:25:16,491 --> 01:25:20,536 Mas não vamos aborrecer estes jovens com toda essa conversa séria. 681 01:25:20,661 --> 01:25:23,206 Eu gostaria de te mostrar algo mais divertido. 682 01:25:23,331 --> 01:25:24,957 Com licença, Eva. 683 01:25:25,958 --> 01:25:28,127 Eu vou mostrar o caminho. 684 01:25:29,086 --> 01:25:31,380 Por favor, siga-me. 685 01:25:49,315 --> 01:25:53,736 Você viu isso? Eles parecem reais. Para que eles existem? 686 01:26:08,584 --> 01:26:13,756 É muito impressionante. Qualquer um pensaria que eles eram humanos. 687 01:26:13,881 --> 01:26:17,718 - Tem um efeito poderoso, Senhor Deputado Becker. - Se for apenas um efeito. 688 01:26:17,843 --> 01:26:22,473 Peter, eu não só restaurei o castelo, 689 01:26:22,598 --> 01:26:26,018 ...Eu também tentei recriar sua atmosfera original... 690 01:26:26,143 --> 01:26:29,522 ...e a personalidade do seu antigo dono. 691 01:26:29,647 --> 01:26:33,276 Barão Von Kleist era dono não só do castelo, 692 01:26:33,401 --> 01:26:35,444 ...mas de todo o vale. 693 01:26:35,570 --> 01:26:37,280 Um tirano. 694 01:26:37,405 --> 01:26:41,659 Qualquer um que não obedeceu à sua vontade foi punido dessa forma. 695 01:26:42,410 --> 01:26:46,872 Agora talvez você queira ver algo mais interessante. 696 01:26:49,292 --> 01:26:51,043 Me siga. 697 01:27:15,693 --> 01:27:20,197 Esta câmara de tortura foi restaurado nos mínimos detalhes. 698 01:27:21,616 --> 01:27:24,702 Eu acho que com um pouco de imaginação... 699 01:27:24,827 --> 01:27:30,333 ...você pode vê-lo cheio de vítimas atormentadas e gritando. 700 01:27:50,686 --> 01:27:55,524 Na época do barão, aqueles gritos eram reais. 701 01:27:55,650 --> 01:27:58,736 Eles eram como música para seus ouvidos. 702 01:27:58,861 --> 01:28:02,156 É nojento. É horrível. 703 01:28:03,074 --> 01:28:04,909 Eu quero ir embora. 704 01:28:05,034 --> 01:28:08,663 É tudo muito interessante, mas temos que ir agora. 705 01:28:08,788 --> 01:28:11,499 - Podemos ajudá-lo a subir as escadas? - Não, obrigado. 706 01:28:11,624 --> 01:28:13,584 Espero que você volte. 707 01:28:13,709 --> 01:28:17,296 Eu gostaria de te perguntar outra coisa, Senhor Becker. 708 01:28:17,421 --> 01:28:19,757 Se você quiser ficar, de nada. 709 01:28:19,882 --> 01:28:21,342 Pedro, por favor. 710 01:28:21,467 --> 01:28:24,553 - Por que a pressa? - Vamos. 711 01:28:24,679 --> 01:28:27,348 Como você desejar. Boa noite. 712 01:28:28,182 --> 01:28:33,187 Mas por favor, fique mais tempo na próxima vez. 713 01:28:34,397 --> 01:28:37,066 Muito mais tempo. 714 01:28:41,320 --> 01:28:43,155 Certo? 715 01:28:50,079 --> 01:28:54,375 - Tenho certeza que ele é o barão. - Por que ele nos deixou ir, então? 716 01:28:54,500 --> 01:28:57,837 Talvez sejamos apenas peões no jogo dele. Vamos tentar o amuleto. 717 01:28:57,962 --> 01:28:59,171 Sim, mas espere... 718 01:28:59,296 --> 01:29:03,175 Peter, vamos para a sala queimada. Rapidamente, não há tempo a perder. 719 01:29:03,968 --> 01:29:08,556 Eva, se o mandarmos de volta perderemos a única chance que temos. 720 01:29:08,681 --> 01:29:12,059 Podemos realmente falar com alguém do mundo dos mortos. 721 01:29:12,184 --> 01:29:16,564 - Ouça, por favor. - Peter, você libertou um monstro. 722 01:29:16,689 --> 01:29:19,024 Agora você tem que tentar destruí-lo. 723 01:29:21,068 --> 01:29:23,112 Você me decepcionou, Dr. Hummel. 724 01:29:24,405 --> 01:29:26,991 O que aconteceu aos seus interesses profissionais? 725 01:29:36,375 --> 01:29:39,128 De um acadêmico como você... 726 01:29:39,253 --> 01:29:41,172 ...eu teria esperado... 727 01:29:42,131 --> 01:29:45,134 ...mais curiosidade científica. 728 01:29:47,970 --> 01:29:49,263 Barão Otto Von Kleist! 729 01:29:49,388 --> 01:29:51,265 É uma pena... 730 01:29:53,392 --> 01:29:58,481 ...que as circunstâncias me forçam para eliminar... 731 01:29:58,606 --> 01:30:03,527 ...meu único descendente direto. 732 01:30:07,656 --> 01:30:10,034 Volte! Volte! 733 01:30:12,620 --> 01:30:14,038 Vá embora! 734 01:30:14,747 --> 01:30:16,957 Volte para onde você veio! 735 01:30:17,583 --> 01:30:19,251 Vá embora! 736 01:30:20,085 --> 01:30:24,298 Você realmente acha que pode me destruir com uma mera bugiganga? 737 01:30:36,977 --> 01:30:38,646 Belo tiro, professor. 738 01:31:51,677 --> 01:31:56,056 Agora você sentirá o gosto da dor, a agonia... 739 01:31:56,181 --> 01:31:59,435 ...e a tortura que você planejou para mim. 740 01:31:59,560 --> 01:32:03,856 Mas felizmente para você, você nunca mais terá que voltar. 741 01:32:03,981 --> 01:32:05,566 Não! 742 01:32:06,400 --> 01:32:08,068 Não! 743 01:33:53,799 --> 01:33:56,677 O barão pode ser destruído... 744 01:33:56,802 --> 01:33:59,888 ...apenas por aqueles que ele tem ele mesmo foi destruído. 745 01:34:00,806 --> 01:34:05,686 Ele voltará novamente à terra para reviver suas agonias... 746 01:34:06,854 --> 01:34:09,732 ...e ser destruído novamente... 747 01:34:09,857 --> 01:34:13,027 ...e de novo e de novo... 748 01:34:13,152 --> 01:34:14,778 ...por toda a eternidade. 749 01:34:25,205 --> 01:34:28,292 Não! Não! 750 01:34:28,417 --> 01:34:29,960 Não! 751 01:34:56,820 --> 01:34:58,655 Eu não quero ouvir isso! 752 01:35:00,240 --> 01:35:02,409 Leve-me embora! 753 01:35:41,323 --> 01:35:43,784 Isso é o suficiente. Acalme-se agora. 754 01:35:43,909 --> 01:35:45,619 Você não deve mais ter medo.